I feel your confusion, it is confusing. Two years at this and I'm still confused... sort of. What I've come to the conclusion is that you experiment and keep doing what works.
As far as all the correlating I try to do, it's really possibly neurotic non-sense, so take it all with a grain of salt. You have two options: 1) hard core DYT'ers would wear the DYT colors from the card whether they make sense with color analysis or not, (and 1a) keep to the design lines, or 1b) bring in the T4 design lines) 2) wear the DYT design lines etc., but use your color analysis palette.
But specifically a T1/4 who is a Tinted Autumn could maybe veer towards the paler colors, which are essentially what tints are, right? Wait, is there a tinted Autumn? So Tone Spring would go softer too.
Warm Autumn is pure (3/1?), Deep Autumn is shaded (3/4?), and there is Soft Autumn (3/2) which can go light or deep. Perhaps you are referring to Light Autumn (maybe that's 3/2/1)?
The Springs are 1/2, 1/3, or 1/4... with 1/4 maybe being Clear Spring, as well as Toned Spring. I think that's a good guess for you, btw.
Here's my pinterest boards for:
Type 1 Secondaries
Soft Autumn (light or deep)
Clear Spring (pure)
Here's what I'd done for 1/4:
... but hey, don't listen to me or anyone, EXPRESS YOUR TRUTH! Jane